মাফ করবেন,স্যার,ওখানে কি কোন টয়লেট আছে ?
জাস্টিন !
জলদি,শোনা,আমার ছবিটা তুল পিরামিডটা আমার হাতে
জাস্টিন !এখনই এখানে ফিরে আসো !
না,দারাও !
- না না ! থামাও ওকে ! ফিরে জাও ! উঠতে যেও না !
দারাও দারাও !
থাম, আস্তে , ছোট সোনামণি
হয়েছে,থামো শোনা,ওখানেই থামো।
না!না না না,ও চলেই গেল !
জাস্টিন !
এইতো ওকে ধরে ফেলছি !
আজ আবিষ্কার হয়েছে যে মিশরে বিপর্যয় ঘটেছে !
আর তা হচ্ছে যে, গিযা পিরামিড চুরি হয়েছে
আর সেখানে রেখে গেছে একইরকম বিশাল বেলুন
ঘটনাটি দুনিয়ার প্রত্যেক সিমানার সবার কাছে উদ্বেগের সৃষ্টি করেছে
তাই সবাই তাদের প্রিয় ভুদৃশ্যগুলু রক্ষা করার চেষ্টা করছে
খনিজের ক্ষেত্রে তেমন আইন প্রয়োগ এখনও দেখা যাচ্ছে না
সবার কাছে এখন একটাই বিস্ময় ! দুনিয়ার কোন মিশা সওদাগর
এই জঘন্য কাজটা করল ?
আর পরের বার কথায় হানা দেবে ?
I'm having a bad, bad day
It's about time that I get my way
Steamrolling whatever I see
বরফের গুলি! বরফ হও ! বরফ হও!
I'm having a bad, bad day
If you take it personal, that's okay
Watch, this is so fun to see
জঘন্য আমি/ঘৃণ্য আমি-by Duet Afrad
শুভ সকাল, গ্রু
কি অবস্থা মামা ?
Hello, ফ্রেড
তোমার কুত্তাটা আমার উঠানের সব জায়গায় ছোট ছোট বোম(মল) থুইয়া গেছে
আর আমার এগুলা ভাল্লাগেনা
তুমিতো কুকুর সম্পর্কে জান যেখানে মন চায় সেখানে যায়
মরার আগ পরজন্ত !
আরে মামা মজা করলাম
জদিও এটা সত্য,যাইহোক আমারও একটা আছে
ওকে,ঠিক আছে
বাংলা সাবটাইটেল_Duet Afrad
facebook.com/md.afrad.1
বাংলা ভাষায় রুপান্তর "ডুয়েট আফরাদ"
facebook.com/md.afrad.1
Despicable me
আমার পাও দুইডা তর দিকে নিয়াই ছাড়বি !
Hello!
বিস্কুট লাগবে ?
চলে জাও,আমি বাসায় নেই
হা,আপনি আছেন,আমি সুনতে পাচ্ছি
না,তুমি পাওনি,এটা.....
একটি রেকর্ডিং
না, এটা রেকর্ডিং না হ্যাঁ, এটা রেকর্ডিং
লক্ষ কর,একটি মেসেজ রেখে জাও।বিপ
Goodbye,রেকর্ড করা মেসেজ
আগ্নেস,চলে আসো
কেইল!
খারাপ কুত্তা!না!না,না বসো,আমার মাফিন
গ্রু !
ডাকটার নেফারিও !
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে
আমিও এই বিষয়ে অনেক হতাশ
কিন্তু আমার দ্রিষ্টিতে তুমি সবসময়ই একজন মহান বেক্তিত্ত
কি ? কি হয়েছে ?
এটা সব সংবাদে দেখাচ্ছে !
কোন সালা যেন পিরামিড চুরি করছে !
সবাই বলছে,সে অন্য সব বদমাশি চরিত্রের চেয়ে ও বদমাশ
আবুইল্লা !
মিনিওনদের জড় করুন
মিনিওনরা একসাথে জড় হও !
Okay. Okay.
Hey!
ভালো দেখাচ্ছে, কেভেন ! বাসার সবাই কেমন আছে? ভালো ?
ঠিক আছে .
এই না হল আমার ছেলে ! তারপর , লেরি ?
Hello, সবাই !
হ্যা, ঠিক আছে !
আস্তে! ধীরে !
ধন্যবাদ, ঠিক আছে ।
এখন,হয়তো তোমরা সেই ভিলেন সম্পর্কে
শুনতে পেয়েছ যে পিড়ামিড চুরি করেছে
সত্যি বলতে , এটা একটা মারাত্মক কাজ।
সবাই এটাকে শতাব্দীর সেরা অপরাধ বা এই রকম কিছু বলছে
কিন্তু আমার কি মন খারাপ? না,খারাপ না!
তবে হাল্কা ,
কিন্তু আমরা ভালো একটা বছর কাটিয়েছি ,
আর তোমরাও ভাল কাজ দেখিয়েছ ,.
না , বিনিময়ে যা পাও তা বাড়বে না!
তোমরা কোন বোনাস পাচ্ছ না.
আমরা কি করেছি ?
আচ্ছা,আমরা Times Square JumboTron চুরি করেছি !
অসাধারন !
এই হল আমার নিয়ম .
জানি ,তোমরা সকলে এটাতে ফুটবল দেখতে পছন্দ কর ,তাই না ?
কিন্তু এগুলো কিছুই না
আমরা Statue of Liberty চুরি করেছি
তবে ছোটটা লস ভেগাস থেকে .
আর আমি Eiffel Tower এর কথাটা তুলবো না ! এটাও ভেগাস থেকে ।
আচ্ছা ,আমি এখনো পর্যন্ত এটা নিয়ে তোমাদের বলি নি ।
কিন্তু আমি মারাত্মক কিছু একটা নিয়ে কাজ করছিলাম !
এমন কিছু যা এই পিড়ামিডের বেপারটিও উড়িয়ে দেবে !
এবং আমার বন্ধু ডাকটার নেফারিও কে তার ভূমিকার জন্য ধন্যবাদ ...
Thank you!
ওই ত তিনি .
একটু ভাভ নিচ্ছে .
আমরা একটি ছোট করার রস্মি পেয়েছি
একটি গোপন গবেষণাগারে
আমরা শক্তি অর্জন করব
শতাব্দীর মারাত্মক অপরাধটি করার
আমরা চুরি করতে যাচ্ছি...
দারাও,দারাও!অপেক্ষা কর ! আমি এখনো বলিনি সেটা কি.
Hey.
দেভ,একটু শুনো
তারপর,আমরা আবার চুরি করতে যাচ্ছি ,
অবস্থার জন্য বিশ্রাম ,
চাঁদ !
আর একবার যদি চাঁদ আমার হয় ,
এটি ফিরিয়ে দিতে , দুনিয়াকে আমি যা চাইব তাই দিতে হবে !
আর আমি হব সবচেয়ে বড় মিশা সওদাগর!
আর আমি এটাই বলতে চাচ্ছিলাম .
হ্যাঁ বলুন ?
Hello,গ্রু ? আমি খরচাপাতির ব্যাপারে ভাবছিলাম,
আর আমি জানিনা এগুলা কিভাভে যোগার হবে .
যোগার করা সম্ভভ না. আমি কোন আলাদিনের দৈত্য না
Hey,ওটা হয়ে যাবে .
আমি ব্যাংক থেকে আরেকটি ঋণ নেব. তারা আমাক ভাল ভাভে চেনে !
আডিথ,কি করছো !
কি ? আমি শুধু হাঁটছি.
- Hi, Miss হাঁটি. আমরা ফিরে এসেছি. - Hi, Miss হাঁটি. আমরা ফিরে এসেছি.
Hello,মেয়েরা !
কেউ কি আমাদের দত্তক নিতে এসেছিলো ? যখন আমরা বাইরে ছিলাম
একটু ভাভতে দাও .
না !
এদিথ! আমার ডেস্কে কি রাখলে ?
একটি কাঁদার পিঠা .
তোমাকে কেউ কখনা দত্তক নিবে না, Edith. আর তুমি টা জান,তাই না ?
- হ্যাঁ আমি জানি . -ভালতো.
তো দিনটা কেমন গেল ? আজকের কোটা কি পূরণ হয়েছে?
কিছুটা.
আজ আমরা ৪৩ টি পুত্নি , ৩০ টি চর্কি চকলেট, এবং ১৮ টি নারকেলি বিক্রি করেছি ।
আচ্ছা .
খুবই ভাল, তোমাদের মতে এটা একটা ভাল দিন ছিল .
আমার দিকে তাকাও !
তোমাদের মতে এখনো এটা একটি ভাল দিন ছিল ?
আঠারটি নারকেলি .
আমার মনে হয় এরচেয়ে ভাল করা যেত ,তাই না ?
জি.
আমরা এ সপ্তাহের ছুটিটা লজ্জার বাক্সে কাটাতে চাই না,চাই কি?
- না , Miss হ্যাঁটি . না , Miss হ্যাঁটি
আচ্ছা , এখন যেতে পার . জাও আমার কিছু জিনিস পরিষ্কার করে আসো .
- Hi, পেনি . - Hi, পেনি .
Hi,বন্ধুরা .
Hello,মা. দুঃখিত , আমি এখনই তমাকে কল দিতাম,কিন্তু ...
পিরামিডটা চুরি করায় আমি তোমাক ধন্যবাদ দিতে চাচ্ছিলাম
এটা তো তোমারই কাজ, তাই না ?
নাকি এটা আসলেই সফল অন্য কোন ভিলেন এর কাজ?
শুধু জেনে রাখো মা , আমি কিছু করতে যাচ্ছি
যা অনেক মারাত্মক আর বড়
যখন তুমি এটা শুনবে, তখন তুমি গর্বে গর্ভবতী হবে.
ওটার জন্য শুভ কামনা. Okay, এখন রাখি
আমি গ্রু এবং পারকিন্স ের সাথে দেখা করতে চাই.
আবশ্যই,বসুন.
এটি মানবজাতির ছোট্ট একটি পদক্ষেপ,
মানবজাতির বিশাল একটি সাফল্য
মা ,আমিও একদিন চাঁদে যাব.
আমার মনে হয় তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ
নাসা এখন আর বানর পাঠায় না
Hey.
আমি আরেকটি ভিলেন ঋণের আবেদন করছি. আর নামটি হবে ভিক্টর .
এটি একটি গাণিতিক পরিচিতি ,
একটি এমন সুত্র যা গঠিত হয় তীর চিহ্ন দ্বারা, যার নির্দেশণা ও জুক্তিতা উভয়ই আছে ।
ভিক্টর । যে নাকি আমি ,
কারণ আমি এমন অপরাধ করছি যার নির্দেশণা ও গর্বতা উভয়ই আছে ।
ওই হোই !
আমার নতুন অস্ত্রটা দেখো.
পিরানহা পিস্তল !ওই হৈ !
জেন্ত পিরানহা ছুড়ে মারে,আগে কখনো দেখেছ ? দেখনি না?আমি এটি আবিস্কার করেছি ।
তুমি কি এর একটি নমুনা দেখবে ?
ধ্যাত !মাঝে মাঝে পিরানহাগুলো ভিতরে নিয়ে আসা একটু কষ্টকর হয়ে যায় . . .
Mrগ্রু , Mr পেরকিন্স এখন দেখা করবেন.
আর যা আমার দরকার টা হচ্ছে টাকার ঋণ
রকেট বানানোর জন্য .
- আর তারপর , চাঁদ হবে আমাদের . - ভাল তো !
হুম সুন্দর পরিবেশনা
আমি shrink ray টা দেখতে চাই
আবশ্যই ।আমি পাওয়া মাত্র দেখাব
এটা তোমার কাছে নেই ?
অথচ তুমি ব্যাংক থেকে টাকা চাওয়ার সাহস দেখাও?
সত্যি বলতে .
তোমার কোন ধারণা আছে ,গ্রু তোমার পিছনে ব্যাংক কত টাকা বিনিয়োগ করেছে ?
তোমার অল্প কিছু আকাম শুধু লাভজনক হয়েছে ।
তোমাকে কিভাভে বুযাই ? বলা যায় এই আপেলটা হচ্ছ তুমি .
যদি আমরা টাকা ফেরত পেতে শুরু না করি,তাহলে .. ....
কাহিনী বুজেছ ?
দেখ, গ্রু ,বিষয়টি হচ্ছে ,বাইরে এখন অনেক নতুন ভিলেন আসছে ,
তোমার চেয়ে তরুণ, তোমার চেয়ে কাজের ,
তোমার চেয়েও তরুণ.
যেমন ভিক্টর নামের বাইরের যুবকটি
সে কিছুদিন আগে একটি পিরামিড চুরি করেছে !
বুঝতে পেরেছি .
তাই রকেটের জন্য টাকাটা পেতে হলে ...
shrink ray নিয়ে আসো তারপর বিষয়টা দেখা যাবে
জলিল !
জলিল্লা !
আমরা এটা পেয়ে গেছি !
কি হচ্ছে ?
Hey! Hey! কি হচ্ছে ! Hey!
না, না না !
তুই !
এর পর থেকে কারো মাথা বরফের মত জমিয়ে দেয়ার আগে কম পক্ষে দুবার চিন্তা করবী !
বেঁচে থাক , গ্রু !
তাড়াতাড়ি ! ওকে আমরা এভাভে যেতে দিতে পারি না !
সামনের দিকে ! আরেকটু সামনে !
গুলি কর ! এখনই গুলি করো !
ভুল নিশানা !
এবার আস !
খা এটা .এবার সামলা
প্রশংশণীয় গর্বের বিষয় !
এবার তকে পেয়েছি !
মনে হচ্ছে যেন চকলেট নেয়া ...
কি ? ?
Hey, গ্রু !
সাইজ এর জন্য এটা কেমন !
এটা ঠিক না . এসব কি হচ্ছে...
এটা কাচের ভিতর আটকে থাকার মত !
না না না !
খুব ছোট ! আমার জন্য এটা খুবই ছোট !
আমি এই জ্বলিলটারে ঘ্রিনা করি !
...আর দয়া করে আমাদের খেয়াল রাখো,এবং দোআঃ করো যেন আমাদের রাতের ঘুমটা চরম হয় ।
এবং দোআঃ করো যেন ঘুমের মধ্যে কানে কোন পোকামাকর না ঢুকে
আর মগজে কোন ডিম না পাড়ে.
আসাধারন। এ ধরনের বিষয় মাথায় আনার জন্য,Edith.
আর আশীর্বাদ করো যেন আমাদের তাড়াতাড়ি কেউ দত্তক নেয় ,
আর সেই মা বাব যেন ভাল হয়
আর তাদের যেন একটি পোষা পঙ্কিরাজ থাকে.
এমিন.
- এমিন. - এমিন.
পংকিরাজ , আমি তাদের ভালবাসি। পংকিরাজ, আমি ওদের পছন্দ করি ।
Uni, uni, unicorns আমি ওদের পছন্দ করি
Uni, unicorns, আমি একটা পোষতে পারতাম
যদি ওরা সত্যি হত
আর তারা
তাই আমি একটা কিনেছি যাতে পালতে পারি
এখন এটা আমাক ভালবাসে আমিও এটাকে ভালবাসি
এটা করিস না... কি করলি ...
গুড লাক , ছোট আম্মুরা !
ওয়াও ! চরম .
Hi! আমরা এতিমরা Miss হাঁটির মহিলা আশ্রম থেকে .
এতে আমার কিছু আসে জায় না ! - Come on!
আমরা আমাদের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য কুকিজ{বিস্কুট} বিক্রি করি
- দারাও দারাও ! তোমাদের কাছে কি নারকেলের টা আছে ? -আছে .
বুদ্ধি পেয়েছি .
Dr নেফারিও !
আমার কিছু ক্ষুদ্র রোবট লাগবে যা কিনা কুকিজের মত দেখতে !
-কি? -কুকি রোবটস !
-কে আপনি ? -পরে দেখা যাবে .
আচ্ছা,মনে হচ্ছে আপনি আপনার সব তথ্য গুছিয়ে রেখেছেন,
Dr গ্রু .
আর দেখা যাচ্ছে আপনি একটি ছক করেছেন
আপনার কিছু ব্যাক্তিগত অর্জনের.
ওসবের জন্য ধন্যবাদ।কিন্তু আমি পড়তে ভালবাসি.
আর দেখতে পাচ্ছি আপনি "সম্মানের কৃতিত্ব " পেয়েছেন
আর একজন রাধুনি হবার কৃতিত্ব .
-আমি আমি আমি . আমি আমি আমি.
কেভিন ?
আপনি নিজ রান্না বিষয়ক অনুষ্ঠান করেন
আর আপনি ৩০ সেকেন্ড নিশ্বাস ধরে রাখতে পারেন ?
এগুলো ওত খারাপ না .
বকা কথাকার !
- মার ! মার মার মার! -মার ! মার মার মার!!
নামের মধ্যে এগুলো... কি ?
তো , ব্যাপার টা এমন যে
আমার স্ত্রীর মৃত্যুর পর আমি একা হয়ে গেছি
ডেবি, আর নেই .
বেপারটা এরকম যে আমার মনটা এখন একটা দাতের মত ,
আর এতে যে কষ্টের সৃষ্টি হয়েছে সে কষ্ট শুধুমাত্র . ছেলে মেয়েরাই দূর করতে পারবে
দুঃখিত .
আপনি খুবই সুন্দর. স্পেনিস ভাষায় কথা বলতে পারেন ?
আমাকে দেখে কি ওরকম মনে হয় ?
আপনার চেহার 'কম উন বুড়' মত লাগে.
যাক , ধন্যবাদ !
যাইহোক,আমরা কি দত্তক নেওয়ার বিষয়টি নিয়ে এগুতে পারি ?
খুবই খুবই উত্তেজিত আমি !
একটু মার্গ ,এডিথ আর আগ্নেস কে এখানে আসতে বলো
বাজী ধরে বলতে পারি মা অবশ্যই খুব ভাল হবে !
বাজি ধরে বলতে পারি বাবার চোখ ঝলমল হবে।
বাজি ধরতে পারি তাদের বাড়ি Gummi Bears দিয়ে তৈরি
আমি বলতে চাচ্ছিলাম যে বাড়িটা খুব ভাল হবে
আমার উকুনগুলো কখনো প্রজাপতি হয় না .
এটা কিন্তু ঠিক না .
বলতে গেলে ডেবি খুব ভাগ্যবতী ছিল.
এই ডেবি টা কে ?
আপনার স্ত্রী .
Hi,আম্মুরা !
আম্মুরা,আমি তোমাদের Mrগ্রু এর সাথে পরিচয় করে দিতে চাই
উনি তোমাদের নিতে চাচ্ছে .
আর উনি একজন দাতের ডাক্তার !
Yeah!
Hi.আমি Margo. ও Edith.
আর ও Agnes.
আমি আপনার পা ধরেছি, ধরেছি !
Okay,আজ এ পর্যন্তই থাক ,ছোট মেয়েরা .
- আমার পা টা ছাড় . ছাড় দেখি . ছেড়ে দাও . -আর উপরে !
-আর উপরে! -পায়ে আটকে থাকা বন্ধ কর . Wow!
আপনি এদের ছাড়ান কিভাবে? কোন ধমক দেয়া যাবে কি ?
কোন সুপার গ্লু ছাড়ানোর ওষুধ ?
দা বা কাচি ?
Okay,মেয়েরা চল যাওয়া যাক .
Oh, খাইছে আমারে !
বেসম্ভভ সুন্দর !
এই তুমি কি দেখছ ?
ঐইত্তর !
তুমি পিচ্ছি হয়ে গেছ ,পিচ্ছি ব্রাশ !
ওভাবেই থাক !
তুমিও পিচ্চি হয়ে গেছ !
ইয়েল্লু?
আমি shrink ray পেয়েছি , ঠিক আছে .
না,আমি এটা স্পর্শও করি নাই .
গ্রু ?
হাসালেন ! না .
P.S.,ওর দ্বারা চাঁদ সম্ভব না ,
and P.P.S.,সময় হলে ও
আমার কাছে মাথা নত করবে
Okay,পরে কথা হবে .
কেউ একটু দেখ, পিচ্ছি একটা টয়লেট একটা পিচ্ছির জন্য ...
ঠাডা পরুক , পিচ্চি টয়লেটের উপর !
Okay,এই আমাদের বাসা .
বাড়ি প্রিয় বাড়ি .
তো এটাই আপনার বাড়ি ?
১ সেকেন্ড ...
আপনিই সেই লোকটি যে রেকর্ডেড ম্যাসেজ হওয়ার অভিনয় করেছিল
না । হতে পারে সে অন্য কেউ .
আমি কি আপনার হাতটা ধরতে পারি ?
দারকার নেই .
যখন এই টেকো লোকটা আমাদের নিয়ে নিলো আমি ভেবেছিলাম সে কিছুটা অ্যানির মত হবে।.
না , hey!
কাইল ,ওরা খারাপ কেউ না . ওরা অতিথি .
মেয়েরা , ও কেইল , আমার
কুকুর .
পশমি কুকুর !
এটা কেমন কুকুর ?
এটা একটা ... আমি নিজেই জানি না .
আপনি কি মনে করেন এটা বাচ্চাদের জন্য উপযুক্ত জায়গা ??
কারন এটা উপযুক্ত না .
না! না! ওখানে যেও না !
এটা বিপদজনক .
মনে হচ্ছে পরিকল্পনাটা ২ জন কে দিয়ে চালাতে হবে
Hey! ভিতরে অন্ধকার .
এটা আমার জুসে খোঁচা দিয়ে ছিদ্র করে ফেলেছে .
যেমনটা তোমরা দেখতে পাচ্ছ ,
পিচ্ছিদের প্রয়োজনীয় সবকিছুই আমি এনেছি
ঠিক আছে .
Okay.যা বলছিলাম ... Hey!
এটা কেউ ভেঙ্গে ফেলেছে
Okay, okay. মনে হচ্ছে কিছু নিয়ম করা লাগবে
১ নম্বর নিয়ম .
তোমরা কিছু ধরবে না .
মাটিও না ?
Yes,ওটা করতে পারবে .
আর বাতাস ?
Yes, ওটাও পারবে !
আর এটা ?
-এটা তুমি কিভাভে পেলে ? -খুঁজে .
Okay. ২ নম্বর নিয়ম . আমি কাজ করার সময় আমাকে বিরক্ত করবে না .
৩নম্বর নিয়ম .
তোমরা কান্না বা নাকিয়েকান্না, হাসি কিংবা মুচকি হাসি ,
বা কাশি কিছুই করতে পারবে না
তো , কোন বিরক্তিকর শব্দ করা যাবে না . বুঝতে পেরেছ ?
এটা কি বিরক্তিকর হিসেবে ধরা হবে ?
হবে !
৬ ঘণ্টা পর আবার দেখা হবে .
Okay,চিন্তা করো না. ভয়ের কোন কারন নেই
আমরা এখানে মহা আনন্দে থাকব . তাই না ? Agnes?
এগুলো কি ?
এক ডজন বুগি রোবট ! বুগি !
আমার দিকে তাকাও তো . দেখ এটা !
আমিতো বলছিলাম কুকিজ রোবট .কুকিজ(বিস্কুট) !
আপনি এত বুড়ো কেন ?
Okay.এখনই ওটা করছি
Hello?
টিভি!
এটা আবার কি ?
এটা দেখ ! এটা চরম !
আসো!
আমার মনে হয় না সে একজন দাতের ডাক্তার .
আমরা কিছুদিন ধরে এটার উপর কাজ করছি.
এটি মধ্যাকর্ষণ বিরোধী প্রতিষেধক.
আমার ঐটা বন্ধ রাখা উচিত ছিল ও সুস্থ হয়ে যাবে,আমি নিশ্চিত
- এর প্রতিক্রিয়া কি বন্ধ হয় না? -ওনেক পরে
ওনেক পরেও বন্ধ হয় না
এই হল সেই আস্ত্র যা তুমি অর্ডার করেছিলে.
না , না .
আমি বলেছিলাম "বর্শার পিস্তল " ,এটা নয় . . .... Okay.
Oh,হ্যাঁ . 'আমিও অবাক হচ্ছিলাম
কিসের জন্য এটা আমাদের কাজে আসবে ?
কিন্তু, যাইহোক .
আসলে আমি তোমাকে যা দেখাতে চাচ্ছিলাম,তা হল
এই হল কুকিজ রোবটস !
La, la, la, la আমি এক সিং ওলা পঙ্কিরাজ পছন্দ করি
তোমরা এখানে কেন ? আমি তোমাদের বলছিলাম রান্না ঘরে থাকতে !
একা ভাল লাগছিল না . এখানে কি করা হয় ?
এটা পান করতে পারি ?
তুমি কি বিস্ফোরিত হতে চাও ?
গ্রু !
রান্না ঘরে ফিরে জাও !
-আমাদের সাথে আপনি খেলবেন? - না .
- কিন্তু কেন ? - কারন আমি এখন ব্যস্ত.
কি নিয়ে আপনি এখন ব্যস্ত ??
আচ্ছা আচ্ছা ,বলছি .
দাঁতের ডাক্তারি করা আসলে আমার একটা শখের মত .
বাস্তব জীবনে,আমি একজন গোয়েন্দা. 412 আর এটা খুব গোপনীয় ,এবং তোমাদের এটা কাউকে বলএ ঠিক হবে না।
-কারণ যদি বল . . . -এটা দিয়ে কি হয় ?
Hey!
আমার এক সিং অলা পঙ্কিরাজ !
আপনাকে এটা ঠিক করতে হবে
ঠিক করএ ? দেখ , এটা তামা তামা হয়ে গেছে। আর সংজ্ঞা অনুযায়ী এটা ঠিক করা সম্ভভ না
এটা আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে, সে কি করছে ?
সে আরেকটা নতুন পাওয়ার আগ পর্যন্ত শ্বাস বন্ধ রাখবে
এটা তো একটা খেলনা . এখন এসব বন্ধ কর !
Okay, okay!বেবস্থা করছি !
টিম ! মার্ক ! ফিল !
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ .
তোমাদেরকে এই বাচ্চাটার জন্য একটা নতুন পঙ্কিরাজের খেলনা আনতে হবে
Hey, hey, hey!একটা খেলনা !
যাও , তাড়াতরি আন !
ওঁগুলো কি ?
তারা আমার মামাত ভাই .
জেরি !ইসটুআরট !
ওদের দেখে রাখো , আর দয়া করে আমার থেকে ওদের দূরে রাখো .
- Wow! - Wow!
এগুলো আপনার মামাত ভাইয়ের বুদ্ধি .
কি ?
Okay,ঘুমুতে যাও .
তোমরা ২ জন বাদে !
অকি-ডকি এখন বিছানার সময়। সবাই শুয়ে পড়।শুভ রাত্রি
শুধু জেনে রাখুন ,
আপনি কখনই আমার বাবা হতে পারবেন না .
আমার মনে হয় তোমার বাবা হওয়া ছারা আমি থাকতে পারব.
বিছানাগুলু কি বমের তৈরি নাকি ?
হ্যাঁ,কিন্তু এগুলো অনেক পুরানো আর ফাটবে বলে মনে হয় না ।
কিন্তু নাড়াচাড়া করার চেষ্টা করো না
চরম .
- আপনি কি আমাদের ঘুম আসার গল্প শুনাবেন ? -না .
কিন্তু ঘুম আসার গল্প না বললে আমরা ঘুমুতে পারব না
তাহলে রাতটা তোমাদের জন্য অনেক বড় হতে যাচ্ছে,তাই না ??
তো ,শুভ রাত্রি , শুভ ঘুম , আর উই পোকাগুলোকে কামড়াতে দিও না .
কারণ এখানে হাজার হাজার উইপোকা আছে
আর সম্ভবত তোমাদের কাছা কাছি কিছু একটা আছে.
উনি মজা করছেন Agnes.
এটা খুবই সুন্দর .
মেয়েরা চল যাওয়া যাক .
কুকিস বিক্রির সময় হয়ে গেছে !
Okay. কিন্তু আগে , আমরা নাচের ক্লাসে যাব
আসলে,আজকের নাচের ক্লাসটা আমরা করছিনা
আসলে,আজকের নাচের ক্লাসটা আমরা করছি
আমাদের সামনে গুরুত্বপূর্ণ একটি অনুষ্ঠান আছে .
- আমরা শোয়ান লেক থেকে নেওয়া একটি অংশ করছি। -হা , শোয়ান লেক!
এটা খুবই ভাল . বিস্ময়কর .
কিন্তু আমরা কুকিস বিক্রি করতে যাচ্ছি ! চল !
না .
কি ?
নাচের ক্লাসের আগে আমরা কুকিস বিক্রি করতে যাচ্ছি না ।
সত্যি ?
তাহলে , আমি তোমাদের নাচের ক্লাসে নিয়ে যাচ্ছি না .
তাই যদি তোমরা যেতেই চাও তাহলে হেটে জেতে পার
কি করছ তোমরা ?
হেটেই যাচ্ছি .
Ya? Okay, ভাল .
তোমাদের হেটেই যেতে হবে, কারন আমি তোমাদের সত্যিই নিয়ে যাচ্ছি না !
Okay.
তোমরা গ্রু এর রাগ দেখতে চাও!
এবার সত্যি ,আমি তিন পর্যন্ত গুনব!
আর তোমাদের যেন এই গাড়িতে দেখতে পাই !
শুরু করছি ! এক ! দুই !
...তিন , চার এবং পাঁচ
এবং উঠাও, এবং হাতটা ছরিয়ে দাও .
এবং এক , এবং দুই . . .
-এটা নিন -এটা কি ?
আমাদের নাচের অনুষ্ঠানের টিকেট । আপনি আসছেন তো ?
অবশই , কেন না ?
আমাকে তো আসতেই হবে কারন আমি বাধ্য .
পিঙ্কি প্রমিস ?
Oh, হ্যাঁ , আমার পিঙ্কি প্রমিস .
All right. ঠিক আছে । আমাদের প্রথম ক্রেতা হচ্ছে ভিক্টর নামের এক লোক ।
কিন্তু তার নাম V(পিছন) থেকে শুরু.
আমাদের তো A(সামনে) থেকে শুরু করার কথা
তারপর আমরা B তে যাব , তারপর . . . . . .
Yes, yes!,আমি স্কুলে গিয়েছি । আমি A B C D এর সিরিয়াল জানি !
আমি শুধু ভাবছিলাম
Mr.ভিক্টর কে প্রথেম দিলে বেপারটা ভাল হতে পারে
এই আর কি .
হয়ে যাচ্ছে . এটা প্রায়ই হয়ে যাচ্ছে .
মেয়েরা , ভিক্টরের রাজ্যে আবারো স্বাগতম
আমার জন্য কি কোন কুকিস এনেছ ?
চার বাক্স ছোট মিন্টস, দুইটি মিষ্টি নারকেলি ,
দুইটি কেরামিল ক্লাম্পিস । পনের বাক্স নারকেলি ..
হ্যাঁ । আমি জানতে চাই অন্য কেউ এত কুকিসের অর্ডার দেয় কিনা
এতটা না .
একজনের নাম বল যে আমার চেয়ে বেশি কুকিসের অর্ডার দেয়.
সব মিলিয়ে ৫২ ডলার
আচ্ছা .
সাত , আট , নয় . . .
টিক- টেকস ! কত যেন হিসাব করলাম ?
সাত , আট , নয় . . .
আপনি পাজামা পরেছেন কেন ?
এগুলো পাজামা না এগুলো শরীর গরম রাখার পোশাক
-আপনি কীজন্য গরম হচ্ছেন ? -প্রয়োজনে
কি ধরনের প্রয়োজনে ?
খুবই অস্থির প্রয়োজনে , তুমি বুজবে না .
ঘুমানোর মত ?
এগুলো পাজামা না !
এই নাও , ৫২ ডলার .
দেখা হবে !
উপরে উঠো !
কি হচ্ছে ...
চুপ চাপ থাক , মাছ !
আরে নিচেই থাক !
আবশেষে করলাম ! চল মেয়েরা এবার যাওয়া যাক !
কিন্তু অন্যদের কি হবে যারা কুকিসের অর্ডার দিয়েছিলো
জীবনটা একদমই আশাহীন কিছু লোকের জন্য
এরোকম কর না !
"সুপার সিলি" মজার পার্ক! চলুন না ওখানে যাই
না .
কিন্তু আমরা ওখানে কখনই যাই নি . অথচ এটি দুনিয়ার সবচেয়ে মজার জায়গা !
তাতে আমার কি .
- চলুন না ! - চলুন না !
আমরা আর কখনই আপনার কাছে কিছু চাইব না যদি একবার ওখানে নিয়ে যান
সুন্দর জায়গা ? দয়া করে চলুন !
-চলুন তো ! -চলুন তো !
বুদ্ধি পেয়েছি .
চল !
আবার দেখা হবে. মজা কর
মিয়া ভাই মাফ করবেন. অভিভাবক ছারা ওটাতে ওরা ওঠতে পারবে না .
কি ?
ওরে খোদা !
কেউ এই তুলতুলে এক সিং এর পঙ্কিরাজটা দেখ !
ও কতই তুলতুলে , আমি এটার জন্য মরতেও পারি!
আমাদেরকে এটা নিয়ে খেলতে দিতে হবে !
না না না
দিন না !
ঐ তুলতুলে ইউনিকর্ণটার দাম কত ?
আসলে , এটা বিক্রির জন্য নয়.
এটা জিত্তে হলে আপনাকে ঐ স্পেস শিপটা গুলি করে ফেলে দিতে হবে ।
এটাতো কোন বেপারই না !
Yay!
আবার !
- একটু শুনুন ! - আরেকবার খেলতে দিন !
শুধু আর একবার .
আমি ভুলে চোখ বন্ধ করে ফেলেছিলাম
আমি লাগিয়েছি ! আমি লাগিয়েছি !! ঐটা চরম ছিল
এই এই এই . এটা কি হল?
সে এটা লাগিয়েছে , আমি নিজে দেখেছি ,
সে এটা লাগিয়েছে আমি নিজে দেখেছি
আপনি ছোট টিনের স্পেস শিপটা দেখছেন ? এটা এখনো নিচে পড়েনি ?
আর এর মানে কি জানেন জনাব ?
এর মানে আপনি ইউনকর্ণটা পাচ্ছেন না !
কেউ দেখছি এটা মানতে পারছে না ।
Boo! আসা রাখি পরের বার ভাল করবেন !
ঠিক আছে তাহলে এবার আমার পালা .
ফেলে দিয়েছি!
-এটি অনেক তুলতুলে ! -হ্যা !
ওটা ছিল দেখার মত !
আপনি পুরোটাই উড়িয়ে দিয়েছেন !
চল . আরেকটা খেলায় চেষ্টা করি !
গ্রু ,যদি কিছু মনে না কর,আমি কিছু বলতে চাই ।?
আচ্ছা , মেয়েরা , যাও খেলতে থাক .
আমি ছোট করার যন্ত্রটি পেয়ে গেছি !
হাওয়াই মিঠাই !
চাঁদ সঠিক জাইগাই আসতে আমাদের হাতে আর মাত্র ১২ দিন আছে ।.
আর আমরা দিকভ্রান্ত হতে চাই না !
পেরকিন্সকে ফোন দিন .
Mr পেরকিন্স ,আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত
কিন্তু আমার মনে হয় আপনি এটা দেখতে চাইবেন !
কিভাভে সম্ভভ ?
ভাল করেছ , গ্রু .সত্যিই পরসংশা করার মত.
এখন , পরিকল্পনার বাকি অংশ কোন ব্যাপার না .
চাদে যাবো . চাদকে ছোট করব .
তারপর চাঁদটা ছিনিয়ে আনব . আর তারপর টয়লেটে বসব .
কি ?
দুখিত . মাফ করবেন !
দয়া করে এক সেকেন্ড অপেক্ষা করতে পারবেন কী
আমি তোমাদেরকে আমার জিনিসপত্র ধরতে বারণ করেছিলাম
একবার না , দুই বার না আমি তোমাদেরকে হাজারবার বলেছি.
Hey,আমরা কি একটা পিজ্যার অর্ডার করতে পারি ?
পিযযা ? মাত্রই তো দুপরের খাবার খেলে .
এখনকার জন্য না , রাতের খাবারের জন্য .
রাতের খাবার ?
এখনই ... ঠিক আছে ঠিক আছে ঠিক আছে, ধুর . এখনই ওখানে যাও !
আমরা কি মাখনের পাউরুটি পেতে পারি ?
- মাখনের পাউরুটি! - মাখনের পাউরুটি!
আমি তোমাদের সবাইকে মাখনের মত রুটিতে মেখে ফেলব !
আপনি মজাও করতে পারেন !
শুধুমাত্র ঐ রুম থেকে আর বের হবে না !
এখন ঠিক আছে .
এর জন্য মাফ চাচ্ছি . কি যেন বলতে চাচ্ছিলাম ?
তুমি টয়লেটে বসতে চাচ্ছিলে
না না না !এর জন্য আমি দুঃখিত . আমি একটু মানুষিক চাপ কমানোর জন্য মজা করলাম
আমি জানি আপনি কিরকম হাসতে পছন্দ করেন
বাদ দিন . এখন , আমি বলতে চাচ্ছি ...
তোমার ভাব দেখে মনোযোগী মনে হচ্ছে না, গ্রু .
বিশ্বাস করুন , আমি পুরোপুরি মনোযোগী .
- কে বলছেন ! - এটা কি ?
ওই লোকটা বেস মোটা !
- আমরা কি তিভি তে ? - এরা কি ? বাচ্চা ?
তোমাদের এখানে কি ? আমি তোমাদের এখানে আসতে বারণ করেছিলাম !
না না না !
বরফ হয়ে যান !
Mr গ্রু ?
Okay.
যা বলছিলাম ...
আর বলতে হবে না । অনেক দেখে ফেলেছি ।
- কিন্তু আমার পরিকল্পনা ... - খুবই ভাল একটা পরিকল্পনা .
আমি তোমার পরিকল্পনা পছন্দ করেছি , শুধু মাত্র একটি বিষয় ছাড়া ,
তোমাকে ছাড়া .
দেখ মা ,আমি এমন একটা ছবি এঁকেছি যে আমি চাঁদে গিয়েছি
দেখ মা , আমি আমার পিঠা দিয়ে একটি রকেট মডেল বানিয়েছি !
দেখ মা , আমি পিঠার মডেলের সত্যিকারের একটি রকেট বানিয়েছি !
আমি বুঝলাম না
গ্রু , বাস্তবিক হও
তুমি এই বিষয়টাতে অল্প সাফল্যের জন্য অনেক বেশি সময় নিচ্ছ .
আমরা আমাদের বিশ্বাস ও টাকা খাটাতে চাচ্ছি
তরূণ ও কাজের উপযোগী ভিলেনের উপর .
কিন্তু আমি ...
আর সম্ভভ না গ্রু , ভাল থেকো
এখন , আমি বুঝতে পারছি ,কিছু জনশ্রুতি ছড়িয়ে পড়েছে যে
ব্যাংক আমাদের আর কোন টাকা দিতে চাচ্ছে না.
ভাল কথা আমি এখান জনশ্রুতিগুলো শেষ করতে এসেছি.
বিষয়গুলো সত্যি .
এখন টাকার ক্ষেত্রে ,
আমাদের কাছে কোন টাকা নেই .
তাহলে চাঁদ আমরা কিভাবে ছিনিয়ে আনব ?
উত্তরতা সহজ .
আনতে পারব না .
আমাদের কাহিনী শেষ .
এখন সম্ভবত অন্য কোন চাকরির খোজ করাটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে.
আমি জানি .
আমি আমার সব পরিকল্পনা বাদ দিয়ে দিয়েছি আর সাথে তোমাদের ও বাদ দিতে বলছি
তোমাদের আবার কি ?
আমি বিদায়ি ভাষণ দিচ্ছি তোমরা দেখছ না ?
হ্যাঁ !
হ্যাঁ , আমরাই আমাদের রকেট বানাবো
এটা করতে যা পাব তাই কাজে লাগাবো
সবকিছু নিয়ে নাও !বাদ মালামালগুলো বের কর ! গাড়ি গুলো ও !
ব্যাংকের কি দরকার ?
চলো । চলো !
মা ! তুমি এখানে কেন ?
আর এই তো সে গোসল করছে
তার ছোট পাছার দিকে তাকাও
মা .
এটা কিন্তু ঠিক না
এই তো সে তার রবিবারের সেরা সাঁজে সেজেছে
ওনাকে তো মেয়ের মত লাগছে !
হ্যাঁ , ওরকমই .কুৎসিত একটা মেয়ে !
তুমি হাস্যকর !
হ্যাঁ ! আমারটার আকৃতি একটা মৃত মানুষের মত!
Mr পেরকিন্স, আপনার ছেলে এসেছে .
ওকে ভিতরে পাঠাও .
Hey,আব্বা .
তুমি নাকি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছো ?
- হ্যাঁ চেয়েছি. ভিক্টর - আমার নাম তো আর ভিক্টর না .
ভিক্টর আমার আগের নাম । এখন আমি ভেক্টর
বস !
তুমি কি জান স্রিঙ্ক রে টা কার কাছে ?
Duh! আমার কাছেই .
আচ্ছা ! তাই নাকি ? তোমার কাছে ? তাহলে তো ভাল কথা .
আমার মনে হয় গ্রুর কাছে আরেকটা রয়েছে যা দেখতে একইরকম
আরে না...ওরা যারা বিস্কুট (কুকিজ) বিক্রি করে
তোমার কি কোন ধারণা আছে এই চাদের মিশনটা কতটা লাভজনক হতে পারে
আমি তোমাকে সারাজীবনের জন্য একটা সুযোগ দিয়েছিলাম,
আর তুমি এটা দিলে শেষ করে !
- না এখনো করিনি . - তাই নাকি ?
গ্রুকে আমার নতুন আস্ত্র দেখানোর আগ পর্যন্ত বসে বসে কাহিনী দেখতে থাক
-স্কুইড গুলি ! Oh, yeah!
আমার মুখে একটা স্কুইড !
চিন্তা কর না .
চাঁদ আমাদের আর আমাদেরই হবে .
এখন চল . ঘুমুতে হবে
তুমি কি দাঁত মেজেছ ? আমাকে বুঝতে দাও । আমাকে বুঝতে দাও
না কর নি !
তোমাদের PGগুলো পড় । আর দুষ্টামি বন্ধ কর । আন্তরিক ভাবে ! গভির ভাবে !
এটা ঘুমানোর সময়। আমি সিরিয়াস ,ঘুমাতে যাও ।
-কিন্তু আমরা ক্লান্তনা ! -কিন্তু , আমি ক্লান্ত ।
আপনি কি আমাদের ঘুমপাড়ানি মাসিপিসি শুনাবেন ?
না .
প্রেটি প্লিজ !
প্লিজ বললেও কোন কাজ হবে না
এটা যেহেতু না,সেহেতু ঘুমাতে যাও .
কিন্তু আমরা পারবনা , আমরা ওটা শুনতে চাই !
আর ঘুমপাড়ানি মাসিপিসি না শুনালে আমরা উঠে যাব আর আপনাকে বিরক্ত করব
সারা রাত ধরে .
আচ্ছা জাও .
ঠিক আছে । ঠিক আছে । ঘুমন্ত বিড়ালছানা ।
ঘুমন্ত বিড়ালছানা?
- এগুলো আবার কি ? -পতুল .
আপনি গল্প বলার সময় এগুলো নাড়াচাড়া করাবেন
Okay,চলো এগুলো দিয়ে শুরু করা যাক .
তিনটি বিড়ালছানা খেলতে ভালবাসত , আর সারাদিন রোদে আনন্দ করত .
তারপর তাদের মা আসত এবং বলত , ঘুমোতে যাওয়ার সময় হয়েছে "'
Wow!এগুলো কিছুই না । তোমরা কিভাভে এগুলো পছন্দ কর?
পরতে থাকুন !
পড়ুন তো ! -ঠিক আছে ,ঠিক আছে ,ঠিক আছে । .
তিনটা বিড়ালছানা বলতে লাগল
"'মা, আমরা একদমই ক্লান্ত নই #
''তাদের মা হাসল , আর মিউ করে বলল,
"'ঠিক আছে , কিন্তু তোমরা অন্তত পশমগুলো পরিষ্কার কর"'
এখন আপনি পশমগুলো পরিষ্কার কর.
এটা কি গল্পের অংশ ?
দুই বছরের পিচ্চিও এগুলো লিখতে পারবে , ঠিক আছে
তিনটি বিড়ালছানা পশম পরিষ্কার করে
"বলল , 'আমরা ঘুমাতে পারব না, আমাদের দৌড়াতে ইচ্ছে করছে ! '
তাদের মা আদুরে গলায় উত্তর দিল,
ঠিক আছে । কিন্তু অন্তত দুধ কিন্তু খেতে হবে
এখন তাদের দুধ খাইয়ে দিন .
গল্পটা পুরাই বুয়া . গল্পটা শেষ হচ্ছে না কেন ?
''তিনটি বিড়ালছানাই দুধ খেল, তাদের চোখে ঘুম আসলো এবং হাম দিতে শুরু করল.
"''আমরা ঘুমাতে পারছিনা , এমনকি ঘুম আসার চেষ্টাও করতে পারছি না ' তখন তাদের মা একটা ঘুম আসার গান গাইল .
"'শুভ রাত্রি, সোনারা । চোখ বন্ধ কর এবং সকাল পর্যন্ত শান্তিতে ঘুমোও
"'যদিও তোমাদের ঘুমানোর সময় আমি অন্য জাইগায় থাকি ,
"তবুও হৃদয় থেকে ভালবাসি ."'
সমাপ্ত . Okay, শুভ রাত্রি .
- দারান ! - আবার কি ?
ঘুমুতে যাবার আগের চুমুর কি হবে?
না না । আজ রাত্রে কোন চুমু বা জড়িয়ে ধরা হবে না
উনি আমাদের ঘুমুতে যাবার আগের চুমু দিবে না, আগ্নেস .
আমার ওনাকে ভাল লাগে . উনি কিন্তু ভাল .
তবে একটু ভীতিকর .
সেন্তার মত !
সব যন্ত্রপাতি তৈরি . চাদে যেতে আর ৪৮ ঘণ্টা সময় বাকি
এটার ব্যাপারে
আমি ভাবছিলাম যে সম্ভবত যাওয়ার সময়টা পরিবর্তন করা জায় .
কষ্ট করে বলবে কী, যে এই ভাবনাটা মেয়েগুলোর নাচের অনুষ্ঠানের কারনে না তো , তাই না ?
না না না !
ঐ নাচের অনুষ্ঠানটা ? না . . . কি যে বলেন !
আমি ভাবছিলাম অভিযানটা শনিবারে করলে কেমন যেন "শনি শনি" মনে হয়
আমি ভাবছিলাম অভিযানটা মঙ্গলবার করলে মঙ্গলজনক হতে পারে ? পারে কি ?
গ্রু , তুমি আর আমি এটার উপর কত বছর ধরে কাজ করছি .
আমাদের সব স্বপ্নই এটা .
তমার পক্ষে ইতিহাস বানানোর বিশাল সুযোগ ,
চাঁদ চুরি করার একমাত্র বেক্তি হওয়ার সুযোগ !
কিন্তু আই মেয়েগুলো এই পথটিতে কাটা হয়ে দাঁড়িয়েছে !
কাটাগুলো উপড়ে ফেলা উচিত .
আর এ ব্যাপারে তুমি কিছু না করলে যা করার আমাকেই করতে হবে .
আমি বুঝতে পেরেছি .
বুঝতে পারলে ভাল .
বাঁট .
Butt.
ঠিক আছে । যখন আমরা আমাদের কাপগুলো একসাথে লাগাব ,
আমরা আমাদের মুখ দিয়ে ক্লিঙ্ক শব্দ করব.
এডিথ ? তুমি তৈরি ?
ক্লিঙ্ক .
চল এবার শুরু করি । এখন পান করি.
আর আগ্নেস ?
ক্লিঙ্ক .
খুব ভাল !
এখনই আসছি , আম্মুরা .
এটা ঠিক না !
চিন্তা করো না , আমি এখনই ফিরে আসছি . ক্লিঙ্ক করতে থাক .
ক্লিঙ্ক ক্লিঙ্ক
Miss হাঁটি , আপনি এখানে কি চান ?
আমি মেয়েগুলোকে নিতে এসেছি . আমি একটি কল পেলাম যে আপনি ওদের রাখতে চাচ্ছেন না
আর আমি একটি স্প্যানিশ ডিকশনারি সংগ্রহ করেছি .
আপনি যা বলেছেন তা আমার পছন্দ হয় নি.
কিন্তু ...
আমি ওদের পাঠাচ্ছি .
মি গ্রু , আমাদেরকে নিয়ে যেতে দিয়েন না ,
ওনাকে বলুন যে আপনি আমাদের রাখতে চান .
ঠিক আছে মেয়েরা . চল . যাওয়া যাক
Mr গ্রু . যা করলেন তার জন্য ধন্যবাদ
আমি যা করেছি তা তোমার ভালর জন্য করেছি .
চল এবার ঐ চাঁদটাকে আনা যাক .
ঠিক বলেছেন .
এটা কি জন্য ?
ঐ নাচের অনুষ্ঠানের জন্য ??
আমি হচ্ছি শতাব্দীর সেরা জঘন্ন বুদ্ধি সম্পন্ন ব্যাক্তি
আর আমি যাব পিচ্ছি মেয়েদের নাচের অনুস্থানে !
গন্তব্ব পথের দরজা খুলছে । গন্তব্বে যাওয়ার প্রক্রিয়া শুরু হচ্ছে.
আর আমরা টি মাইনাস ১০ সেকেন্ডের মধ্যে যাত্রা শুরু করছি
দশ , নয় , আট , সাত ,
ছয় . . .
Oh, yeah!
চরম হইছে , ডক্টর । সব কিছুই কাজ করছে .
Boo-ya!
আমার উড়ার পোশাক.
Oh, yeah!আবার , মহান . . .
আমি পেয়েছি !
আমি চাঁদটাকে পেয়ে গেছি !
চাঁদ এখন আমার !
আমি যেতে পারব !
- এক মিনিট ! - কেভিন !
চল চল !
উনি এখনও আসেন নি .
উনি কেন আসবেন ? উনি তো আমাদের বের করে দিয়েছেন .
কিন্তু তিনি পিঙ্কি প্রমিজ করেছিলেন!
মেয়েরা মেয়েরা, জায়গা মত জাও !
না , আমরা এখন শুরু করতে পারব না ! আমরা আকজনের আসার অপেক্ষায় আছি.
আমরা কি আর কিছু সময় অপক্ষা করতে পারি ?
ঠিক আছে . কিন্তু "কিছু সময়" .
বন্ধুরা , উনি আসবেন না ,
গ্রু ! গ্রু , আমাকে সুনতে পাচ্ছো ?
তাড়াতাড়ি কর ,তাড়াতরি ওকে আমাদের সতর্ক করতে হবে !!
Okay, okay.ঐ যে ওখানে লাইব্রেরী.
ওইতো ৩ নম্বর রাস্তা । নাচের মঞ্চ . . .
ওইতো , ওইতো , ওইতো ওখানে ওটা !
মিয়া ভাই দুঃখিত . অনুষ্ঠান শেষ .
শেষ ?
ভেক্তর , খোল বলছি !
আগে চাঁদটা দে . তারপর কথা বলব .
- Mr গ্রু ! - ছাতুর দল মুখ বন্ধ রাখ .
আখন , মেয়গুলো .
আসলে , আমি ভাবছি তাদেরকে আরো কিছুক্ষণ আটকে রাখব.
না !
Oh, yeah! তারপর কি করব জানি না !
ভাল করে শোন, ছোট বল্টু
একবার যদি তোঁকে পাই , তাহলে তোঁকে কষ্টের সাগরে ডুবিয়ে মারবো !
আমি কিন্তু ভয় পেলুম !
উনি কিন্তু আপনার পাছায় লাথি মারবেই .
কিভাভে ? সে আমার হাঙরকে ঘুসি মারল !
ঐ তো সে !
ঝুলে থাক , গ্রু .
Oh, না !
ভেক্টরের কাছে মেয়েগুলো . ধরুন ওকে !
এই যানটার আবার কি হল ? এটা তো আগের মত হয়ে গেছে !
- চাঁদ যতটা বড় হবে ততটা বড় হয় নি ! - কি বলছেন ?
বস্তুর ওজন যত বেশি হবে, শ্রিঙ্ক রের প্রতিক্রিয়া তত তাড়াতাড়ি নষ্ট হবে !
আমি বলতে চাচ্ছি এটা শুধু নেফারিও জানে .
আসলে, আমি এটা এইমাত্র জানতে পারলাম.
Oh, না !
তোমরা কি ওটা দেখলে ?
- ভেক্টর ! বাচাও ! - ভেক্টর !
-এদিকে তাকাও ! - তোমরা !
তোমরা পিছনে কি শুরু করেছো ?
চাঁদটা !
সাবধান !
যত সামনে যেতে পারেন যান .
এই তো পেরেছেন .
- Mr গ্রু , উপরে, এদিকে ! - Mr গ্রু !
Okay, মেয়েরা! মেয়েরা!
- তোমাদের লাফ দিতে হবে . - লাফ ?
আপনি কি অন্ধ নাকি ?
ভয় নেই , আমি তোমাদের ধরে ফেলব .
আপনি আমাদের ফিরিয়ে দিয়েছিলেন!
আমি জানি আর ওটা ছিল আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল .
কিন্তু তোমাদের এখন লাফ দিতে হবে .
সব ঠিক হয়ে যাবে .
Okay, মেয়েরা.
লাফ দাও !
মারগো , আমি তোমাকে ধরে ফেলব .
আর কখনই আমার কাছ থেকে যেতে দিব না .
- এত তাড়াতাড়ি না ! - না !
আমাকে যেতে দিন !
মারগো!
আমি আসছি. মারগো , ধরে থাক !
আমি তোমাকে ধরেছি .
না !
Oh,ধুর শালা .
এইবার ,ভাল খবর ,
আর তা হচ্ছে চাদকে তার জায়গা মত রেখে আসা হয়েছে .
কিন্তু আবারো,আইন প্রয়োগ কারি সংস্থার অবহেলা সকলকে বিস্মিত করল
কে এই রহস্যময় সাকিব খান (নায়ক) ?
আর তারপর সে কি করবে ?
আচ্ছা, আম্মুরা . ঘুমুতে যাও .
- এতো তাড়াতাড়ি না ! আমরা একটা গল্প শুনতে চাই . - তিনটি ঘুমন্ত বিড়ালের !
ওহ,না, কষ্টের কথা হচ্ছে ,ঐ বইটি নষ্ট হয়ে গেছে.
আজ রাতে আমরা নতুন গল্প শুনবো .
আর এটার নাম
একটি বড় ইউনিকর্ণ. . . কার লিখা এটা ??
আমার ! আমি লিখেছি. দেখ , এটাও একটা পুতুলওলা বই!
চল , পড়া যাক.
এটা হল শিং!
এটাই হবে সবচেয়ে ভাল বই !
নিজের প্রশংসা করছি না , কিন্তু হ্যা ,হতে পারে .
শুরু করলাম .
একটি বড় ইঊনিক্রন, শক্তিশালী এবং মুক্ত
"ভেবেছিল সে ভাভে পারবে সুখি হবে .
"তখন তিনটি মিষ্টি বিড়ালছানা আসল
''এবং তার পুরো জীবন বদলে দিল ' '."
Hey, এটা তো দেখতে আমার মত !
না , কি বলছ ? ওরা তো বিড়ালছানা !
কোন জীবিত কিংবা মৃত ব্যাক্তির সাথে মিল থাকা পুরপুরি কাকতালীয়.
তারা তাকে হাসাত .
আবার তারা তাকে কাদাত .
তার কখনো বিদাই বলা ঠিক হয়নি .
এখন সে জানে সে কখনো তদের কাছ থেকে
আলাদা হতে পারবেনা
যা তার মনকে বদলে দিল
"শেষ ."
তাহলে. শুভ রাত্রি .
আমি আপনাকে ভালবাসি .
আমিও তোমাকে ভালবাসি .
না, না !
ঠিক আছে .
একবার না তোমাকে দিলাম?
তারা অসাধারন !
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত .
তুমি একজন ভাল পিতা হিসেবে যোগ্যতা অর্জন করেছো !
ঠিক আমার মত .
হতে পারে আমার চেয়েও ভাল .
না ,আমি এখানে ঠিক আছি . চালিয়ে জাও .
না,না, না!
Hey, কার্ল ! Hey.
না, না না
আমি ,, আমি
জন ?
না না না. আমি আমি আমি
Oh,এটা কি হইল ? .
Oh, না !
থাম ! থাম
Hello, আমি গ্রু .
জাও , কাজে ফিরে জাও !কাজে ফিরে...